Translated by Vantan Sync time by Hoanglonghs
Chúng tôi đang bay trên xa lộ Hollywood Chúng ta có một tai nạn...
...tai nạn giao thông nhiều người bị thương.
Một sự náo loạn từ đường Vince đến thung lũng.
Nếu anh ở trong đấy, hãy chờ một chuyến xe đường dài.
Nếu không thì tìm các tuyến khác thay thế.
Nếu Dan không muốn làm một tỷ lệ ngày, chúng ta có thể nói về tỷ lệ tuần,
nhưng để tôi ngay, là tôi sẽ không đi dưới một triệu.
Hãy nghĩ về nó. Tôi đang mạo hiểm tiếng tăm của tôi vì...
vì ngôi vị số một...
quốc gia của nhà phát ngôn nghiệp đoàn. Phải làm một đồ trang sức rạn nứt rẻ tiền.
Sao bọn này không thể viết cho tôi một phần đàng hoàng?
Tôi đã sống qua chuyện khốn kiếp này.
Nhân thể anh nói với Cathy về kịch bản Hải Cẩu đó nhé?
Chờ một lát!
Chào? Chào?
Ai vậy? Ai vậy?
Cô gọi ai? Anh biết gì không?
Tôi xin lỗi đã gọi lộn số. Không sao.
Chờ một lát. Tôi biết giọng của anh.
Giọng anh rất giống người trên tivi, À...Cotton Weary.
Thế sao? Phải,
Tôi nghĩ anh ta có một giọng nói thực sự khiêu gợi.
Cám ơn. Khoan đã.
Anh là Cotton, phải không? Lạy Chúa!
Tôi đang nói chuyện với Cotton Weary. Tôi không tin được!
Cô đã có tôi. Xin lỗi, tôi có người khác đang gọi đến.
Cô chờ máy một chút được chứ? Tôi sẽ trở lại ngay. Tôi hứa.
Andrea, tôi phải gọi lại cho anh.
Andrea, có người đang gọi trên tuyến khác. Vậy cô...hâm mộ Cotton?
Vâng, 110%.
Như thế rất tốt.
Sao cô không cho tôi biết cô là ai?
Anh là chàng trai hư đốn. Bạn gái của anh sẽ nói sao?
Điều gì khiến cô nghĩ tôi có bạn gái?
Tôi biết anh có.
Tôi ở ngay bên ngoài phòng tắm của cô ta. Ai vậy?
Cô ta đang tắm. Cô ta có một giọng nói khá nhỏ nhẹ.
Chúng ta vào nhìn sát hơn nào.
Cô ta khá đẹp đấy, Cotton.
Một bước tiến từ Maureen Prescott.
Nói đến điều này, chúng ta hãy chơi một trò chơi nho nhỏ.
Trả lời đúng, bạn gái anh sống.
Trả lời sai, cô ta chết.
Con gái của Maureen ở đâu, Sidney? Đây là quái...ai thế?
Một người sẽ giết người để biết Sidney Prescott ở đâu!
Một cơ hội thôi, Cotton! Anh đã có liên lạc. Cô ta đâu?
Mày nghe đây, tên tâm thần khốn kiếp! Mày mà đặt một ngón tay lên Christine,
Tao thề sẽ giết mày. Trả lời sai!
Không! Khoan đã! Alô? Chết tiệt!
Này! Tránh đường ra! Đi đi!
Anh đã đụng vào tôi đấy! Chạy đi!
Christine, nếu em ở đó, Hãy nhấc máy lên.
Christine, nhấc điện thoại lên! Ồ, khốn kiếp thật!
Anh đã gọi đến 911, Do số lượng cuộc gọi nhiều, các đường dây đang bị nghẽn
Ai đó nhấc máy lên đi! Tránh đường ra!
Khốn kiếp! Khốn kiếp!
Cotton, phải anh không?
Cotton?
Cưng ơi?
Được rồi, Cotton.
Anh biết em không thích trò đâm chém của anh.
Ai vậy? Ai ở đó thế? Christine?
Cưng, em không sao chứ?
Anh về nhà đây. Lạy Chúa! Anh làm em sợ phát khiếp đấy.
Em sẽ không bao giờ tin điều gì vừa xảy ra với anh. Anh đang nói gì thế?
Cút khỏi đây đi! Được rồi. Được rồi. Anh xin lỗi, cưng.
Anh không có ý làm em sợ thế. Anh đây. Coi nào, mở cửa đi.
Anh đang làm gì vậy? Gì chứ? Anh đang làm quái gì thế?
Anh chỉ...anh chỉ cố gắng đưa cuộc chơi đến mức kế tiếp.
Anh xin lỗi. Coi nào. Mở cửa đi, Chris. Cuộc chơi?
Phải, cuộc chơi. Anh đang nói gì vậy?
Nói về việc nó sẽ vui cỡ nào khi lột mặt trong của em ra.
Bây giờ mở cánh cửa khốn kiếp ra, Christine.
Chúa ơi! Bây giờ em sẽ là một lịch sử khốn kiếp, cưng ạ!
Christine?
Cưng ơi?
{Y:i}The recent epidemic of roadrage {Y:i}in Los Angeles.
{Y:i}- Innocent commuters mercilessly {Y:i}terrorized, even killed... - Chris?
{Y:i}- by these madmen of the freeway. - Don't mess around, okay?
{Y:i}We're gonna make them confront their {Y:i}victims face-to-face, mano a mano...
{Y:i}right here on 100% Cotton.
{Y:i}There is carnage on our streets. {Y:i}And remember, it could happen to you.
{Y:i}Tomorrow on 100% Cotton! {Y:i}Roadrage.
{Y:i}L.A. drivers fight back.
{Y:i}The news is next on channel six with our {Y:i}exclusive entertainment report live...
{Y:i}from tonight's celebrity {Y:i}premiere in Hollywood...
{Y:i}followed by--
Ôi, khốn kiếp!
Chris?
Phải em không, cưng?
Chris, nếu em ở trong đó, mở cửa ra. Được chứ, cưng?
Chris? Coi nào, cưng. Mở cửa ra!
Chris! Whoa, whoa, whoa! Chúa ơi!
Anh đây, Chris. Em đang làm gì thế? Lùi lại!
Lùi lại!
Chris, chuyện gì xảy ra thế, cưng? Anh điên rồi. Đó là chuyện xảy ra.
Chris, có ai đó trong nhà không? Không! Lùi lại!
Được rồi, được rồi, được rồi Hãy bình tĩnh, được chứ?
Tại sao anh muốn giết tôi? Em đang nói gì vậy?
Tại sao anh muốn giết tôi? Đưa cây gậy cho anh, được không? Đưa nó cho anh.
Làm ơn đưa cây gậy cho anh.
Christine, tránh ra đi!
Đằng sau em!
Chết tiệt!
Nó là một cuộc chơi đơn giản, Cotton. Lẽ ra mày nên cho tao biết Sidney ở đâu.
Bây giờ mày thua rồi.
TIẾNG THÉT - PHẦN III
Nhanh lên!
Coi nào, Cherokee. Coi nào
Coi nào, Cherokee
Trung tâm tư vấn phụ nữ California đây.
Này, là Laura ở Monterey báo cáo công việc. Có thể nối tôi vào không?
Dĩ nhiên. Cám ơn Laura. Cám ơn.
Trung tâm tư vấn phụ nữ California. Tôi có thể giúp gì không?
Chào. Tôi có phải khai tên không?
Không, cô không phải nói gì nếu cô không muốn nói.
Tôi có thể giúp gì? Ừm...
Tôi một8 tuổi. Tôi có bạn trai.
Đôi khi anh ta đánh tôi. Không sao.
Cô có thể nói với tôi, được chứ? Cám ơn.
Vậy tóm lại, là những nhà báo tương lai của Mỹ,
có một điều các bạn cần nhớ.
Giỏi nhất có nghĩa sẵn lòng làm những gì người khác không làm.
Phạm luật. Không dừng lại ở bất cứ gì.
Sẵn sàng để thế giới ghét mình, vì nó là cách duy nhất
để các bạn có chuyện viết, thực tế và danh vọng.
Cám ơn!
Xin lỗi. Xin lỗi Gì thế?
Vậy cô nói chúng em nên sẵn sàng ra ngoài
và cắt cổ nhau vì đó là việc cô đã làm?
Phép ẩn dụ, phải. Cho em biết, cô Weathers,
Nó có xứng đáng không? Tôi rất tiếc. Chúng ta hết thời gian.
Gale Weathers, đứng về phe ''tiêu khiển toàn diện''.
Cám ơn cô rất nhiều!
Có một chàng trai ở ngoài muốn gặp cô.
Anh ta nói đi với cảnh sát. Cảnh sát?
Thanh tra Mark Kincaid, Sở cảnh sát Los Angeles
Đó là một lý lịch ấn tượng. Cám ơn.
Tôi chắc anh không ở đây để xin chữ ký.
Tôi đến đây vì Cotton Weary vừa bị sát hại.
Ai đó đã giết Cotton? Và bạn gái của anh ta.
Ai đó đã bỏ lại một thứ hắn muốn chúng ta thấy.
Tôi sẽ cho cô xem cái này vì cô có thẩm quyền và vì cô quen anh ta.
Nhưng tôi hứa, nếu cô lộ vụ này với thế giới, tôi sẽ bắt cô.
Tôi thề trên giải thưởng Pulitzer của tôi, mà một ngày nào đó tôi sẽ đoạt được nó, thanh tra.
Cái này đã được bỏ lại trên xác Cotton Weary. Có biết cô gái này, có thể là ai không?
Lạy Chúa!
Đây là Maureen Prescott, mẹ của Sidney Prescott.
Hôm nay Hollywood choáng váng
vì tin về vụ sát hại bình luận viên Cotton Weary.
Weary vừa mới hoàn thành quay một bộ phim về chính mình
''Stab 3, trở về Woodsboro.''
Phần thứ 3 và phần cuối của loạt phim kinh dị nổi tiếng
dựa theo vụ sát hại ở đại học Woodsboro và Windsor.
Trước khi nổi tiếng trên truyền hình, Cotton đã từng ở tù
và sau đó đã được giải tội sát hại Maureen Prescott, người yêu cũ của anh ta
Mới hôm qua Cotton Weary đã quay ở trường quay Bình Minh này
tác phẩm đầu tay của mình trong bộ phim truyện Stab 3.
An ninh ở đây rất chặt chẽ. Nhưng để xem chúng ta có lấy được lời khai nào không. Xin lỗi.
Luôn là người ưa tranh cãi...
Bản tin kênh 8. Chúng tôi phải vào trong. Chúng tôi phải vào trong
Báo giới không được qua đây.
Khoan! Hình như các ông lo lắng về phim ảnh. Vậy hãy bảo vệ nó.
Thuê nhiều bảo vệ hơn, nhiều lính quốc gia hơn. Chỉ cần đừng giết chết phim ảnh.
Bạo lực trong phim hiện tại là vấn đề lớn, Roman.
Đây không phải loại tin tức phim trường này theo đuổi.
Vậy nếu chúng ta không làm phim kinh dị nữa, thì sao?
Tất cả bọn tâm thần nghỉ hưu hết sao? Coi nào.
Tôi đã làm phim kinh dị 30 năm nay và chưa từng có một vấn đề tâm thần.
Anh ta là ý tưởng khốn kiếp của ông Được chưa?
Một tên tù cũ với một chương trình nói chuyện vô giá trị? Chắc hắn làm người ta tè ra quần.
Các thanh tra, không có lý do nào để đoán về cái chết của Cotton
có liên quan đến điện ảnh, phải không?
Anh ta đang làm một bộ phim có tên ''Stab.'' Anh ta đã bị đâm.
Có lẽ một kẻ hâm mộ tâm thần nào đó đã sợ khi họ giết Randy trong Stab 2.
Tyson, kế tiếp là anh, phải không?
Tôi không đóng thế Randy. Tôi là nhân vật của chính tôi.
Có tên là Ricky, làm việc ở tiệm video.
Nó là sự tôn trọng.
Nếu kẻ giết người là Sidney Prescott thì sao?
Ý tôi là chuyện quái gì đã từng xảy ra với cô ta? Có lẽ cô ta đang sống trong rừng...
như Unabomber khốn kiếp.
Tôi bắt đầu hiểu tại sao Tori Spelling và David Schwimmer đã không muốn trở lại.
Mọi người, chuyện này về Cotton. Chúng ta không có nguy hiểm nào.
''Chúng ta không có nguy hiểm nào'', Candy nói, trang một5.
Tôi không hiểu việc anh ra đi.
Cô nghĩ những diễn viên da đen nghiêm túc ở tuổi tôi có thể bỏ việc làm ư?
Bây giờ tất cả chúng đều là việc làm. Họ đã có Usher đóng vai Pinter đang làm ở Broadway.
L. L. Cool J. Đang đóng Shakespeare trong công viên.
Phải! Có thể nó không có ý như thế.
Không có ý? Cô đoạt giải nghiên cứu tài năng đó cho Sidney mới đi.
50. 000 cô gái vậy mà họ chọn cô. Cô chắc đang cầu bộ phim này tiếp tục.
Dĩ nhiên, nhưng không mất mạng sống người khác.
Nhắc tuồng, phải không?
Chúa ơi!
Đây rồi!
Gale Weathers! Lạy Chúa! Tệ thật!
Nghe này, tôi biết chúng ta chưa hề gặp nhau.
Và tôi không phiền việc cô không trả lời điện thoại của tôi. Nhưng tôi phải nói với cô, sau 2 phim,
tôi cảm thấy như đang ở trong đầu cô.
Điều đó giải thích những cơn đau đầu liên tục của tôi.
Tôi rất tiếc nhiều thứ đã không thực hiện trong ''60 phút phần ll''
Nhưng ''Thú Vui Hoàn Toàn'' lại khá tốt. Cám ơn.
Tôi xin lỗi nhiều thứ đã không hiệu quả với Brad Pitt
Nhưng sống độc thân lại rất tốt.
Nó cho tôi nhiều thời gian cho công việc của tôi hơn.
Rốt cuộc, Gale Weathers, cô quả là nhân vật phức tạp.
Và được đóng bởi một diễn viên có thâm niên và trình độ.
Jennifer, Nick nói cô đã muốn...
Gale.
Dewey.
Thật ngạc nhiên! Có người chết và Gale chạy sô.
Gale, tôi nghĩ cô thực sự đánh giá cao việc phân vai của tôi trong phim này.
Có người đã giúp tôi hiểu con người thực của cô. Có người?
Hoài bão tàn nhẫn của cô, sự hợm hĩnh ghê tởm của cô
và cô gái nhỏ đã mất và cô đơn trong cô.
Đã mất và cô độc gì chứ?
Cô đã nghe tôi. Cám ơn Dewey. Tôi sẽ trả lại.
Đã mất và cô độc gì chứ?
Cô gái nhỏ bên trong. Tôi cứ tưởng anh đã ở trong vụ Woodsboro đấy.
Tôi thật ngạc nhiên khi cô đã nghĩ về tôi.
Tôi phải trở lại làm việc. Tôi thực sự không có thời gian cho chuyện này.
Chờ đã. Anh làm việc ở đây? Phải.
Phim này cần một cố vấn kỹ thuật.
Ai đó đã qua kinh nghiệm thực tế. Biết những người thật.
Chào Dewey. Chào Tom.
Đây là Gale Weathers thực sự.
Thực sự từ trên xuống dưới.
Tom Prinze. Luôn xem phim của cô.
Cô quá đúng. Văn hóa trẻ là nền chính trị của thế kỷ XXI.
Cám ơn. Còn câu chuyện mà cô...
đã làm tháng trước về việc tôi đụng xe?
Đó là bài báo mạnh mẽ nhất. Phải, vâng.
Tôi đặc biệt thích cách cô ám chỉ nó bị gây ra do rượu và ma túy.
Và vụ vỏ xe nổ tung là giả. Thật tuyệt đấy.
Tom, đôi khi trong nghề báo anh phải...
Cô đậu xe trong bãi chứ? Tôi nên kiểm tra
không ai phá thắng xe của cô.
Anh ta sẽ đóng làm ai?
Anh ta sẽ đóng anh?
Gì chứ?
Tôi không đến đây để đánh nhau với anh, Dewey.
Kẻ giết Cotton đã để lại một bức hình. Của mẹ Sid.
Viên thanh tra đã kể tôi nghe. Sidney biết về nó chứ?
Nghe này, Sidney không cần cô và camera của cô trong đời.
Anh thấy camera sao?
Phải. Anh đã mang ví cho tôi, phải không?
Phải. Nó là một thói quen.
Tôi ra khỏi nhà, tôi lật nó lên Cái quái gì thế này?
Nó giống như mùi nước hoa Gale Weathers?
Tôi có thể nổi tiếng thế sao? Cấm giới báo chí.
Cấm báo chí vào trường quay. Đưa người đàn bà này ra khỏi đây.
Vâng, ông Milton. Đi nào. Khoan đã. Khoan đã Thanh tra Kincaid đâu?
Tôi làm việc với Kincaid, Dewey. Xin mời bà
Qui tắc là qui tắc, Gale. Nhưng thực sự tuyệt vời khi gặp cô.
Stab 3 là cảnh quay cận. Nhưng cứ tiến lên sàn quay Seinfeld cũ.
Có ai cần nghỉ một chút không?
Tôi có. Tôi cũng thế.
Được. Đi nào. Cám ơn các anh đã giúp.
Quỷ thần ơi! Silent Bob, đó là cô gái bản tin tivi, Connie Chung!
Connie, Maury thế nào?
Tôi nghĩ cô ta thích tôi đấy. Thấy cách cô ta nhìn tôi không?
Nó lại xảy ra.
Cotton có nhiều kẻ thù, Sid.
Cảnh sát không nói nó liên quan đến chúng ta.
Cha có từng nghĩ đến bà ấy không?
Mẹ của con?
Không có gì trong chuyện này xảy ra
nếu bà ấy không...
Sao bà ấy có quá nhiều bí mật vậy cha?
Nghe này, có lẽ đã đến lúc con về nhà.
Cha lo cho con. Ngoài này một mình. Con không hề gặp ai.
Người duy nhất con nói chuyện thậm chí không biết tên thật của con.
Nó như thể con không tồn tại.
Đó là ý hay. Bọn tâm thần không thể giết cái chúng không thể tìm.
Sid, lại đây.
Mẹ cần nói chuyện với con.
Mọi thứ con sờ vào đều chết, Sid.
Con là thuốc độc. Con cũng như ta thôi.
Chúa ơi! Chúng đã làm gì với ta?
Chúng sẽ làm điều đó với con.
Mẹ?
Roman?
Stab 3? Chúa ơi! Tôi phải có một nhân viên mới.
Roman?
Có ai ở đây không?
Stan, bạn của tôi. Anh ta làm tốt chứ?
Cám ơn rất nhiều. Mẹ kiếp anh rất nhiều.
Tyson, đi chết đi! Xin lỗi Sarah. Thử hóa trang thôi.
Phải, hóa trang. Anh có thể dùng nó. Có thấy Roman đâu không?
Mọi người trong phòng đã về nhà.
Anh ta đã nói quan trọng mà. Mọi thứ đều quan trọng với Roman.
Ôi, tệ thật!
Phòng đạo diễn. Sarah, Roman đây.
Xin lỗi tôi đến trễ. Tôi vẫn ở trên đường 405, cách khoảng 10 phút.
Không thành vấn đề. Tôi đang ngắm giải thưởng âm nhạc của anh.
Vì tôi đã điện thoại cho cô, chúng ta nói về nhân vật của cô nhé?
Nhân vật nào? Tôi là Candy, cô gái bị giết lần thứ 2.
Tôi chỉ ở 2 cảnh thôi. Cô không vui với vai của cô.
Tôi không vui vì tôi 35 tuổi mà phải đóng vai 21 tuổi.
Tôi không vui vì tôi phải chết khỏa thân.
Và tôi không vui vì nhân vật của tôi quá ngu để một khẩu súng trong nhà
sau khi bạn trai cô ta đã bị chặt làm mồi cá.
Được rồi. Vậy hãy dò theo dòng.
Được.
Trang 28. Giây phút trọng đại của Candy.
Trang 28.
Chào?
Ai vậy?
Candy đây.
Chờ máy. Để tôi lấy ít quần áo.
Tôi không hiểu tại sao tôi phải bắt đầu cảnh này trong khi tắm.
Cả vụ tắm rửa đã được làm xong. Vertigo. Chào?
Ý tôi là bạn trai tôi vừa qua đời. Tại sao tôi lại tắm?
Sao cô không đọc cảnh này đi?
Candy. Tên đẹp. Cái đó giống Candy Cane hay Candy Apple?
Sao cũng được.
Coi nào Ai vậy?
Tôi nghĩ anh đã gọi lộn số.
Nhưng cô biết cái tên ưa thích của tôi chứ? Tôi cúp máy ngay đây.
Nó là Sarah.
Roman, đó không phải lời thoại.
Nó ở trong kịch bản của tôi.
Có bản viết lại khốn kiếp nào sao?
Làm sao chúng tôi học được lời thoại khi cứ 15 phút lại có kịch bản mới?
Nó không phải kịch bản mới. Nó là một phim mới.
Cái gì? Phim gì? Phim của tôi.
Nó được gọi là ''Sarah Bị Đâm Như một Con Heo Khốn Kiếp!''
Vẫn trong nhân vật, Sarah?
Tệ thật!
Cám ơn đã gọi đến trường quay Bình Minh.
Nếu bạn muốn lịch làm việc hôm nay, nhấn số một.
Ông Bridger?
Nếu muốn nghe phim duyệt trước của Hãng Bình Minh,
nhấn số 4.
Nếu muốn thông tin về hàng hóa...
Coi nào. Coi nào Nhấn số 5.
Nếu muốn gọi đội bảo vệ hay có việc khẩn cấp, nhấn số 6.
Khốn kiếp!
Ồi, chết tiệt!
Nghe đây, tôi muốn nói thẳng điều này.
Tôi làm việc này chỉ vì cảnh sát đã yêu cầu tôi giúp.
Tại sao cảnh sát lại đến với cô? À, tôi đã viết...
Một cuốn sách về những án mạng ở Woodsboro.
Tôi chắc cô không thể chờ để viết một cuốn khác.
Còn anh? Còn tôi gì chứ?
Anh nói anh chưa từng rời Woodsboro ''Nơi duy nhất có thật''
Nhưng bây giờ anh ở đây. Không phải với tôi.
Dewey, tôi đã chăm sóc anh.
Tôi đã chờ đến khi anh khỏe, nhưng tôi không thể ở đó.
Nó như những năm chó má. Một năm ở Woodsboro như 7 năm ở nơi khác.
Vậy đối với Paris là một tuần? Một tháng với New York? Los Angeles mãi mãi?
Nó là cuốn ''60 phút phần ll'' khốn kiếp!
Tôi không thể từ chối. Lẽ ra tôi có thể là Diane Sawyer. Chờ chút
Là Gale Weathers thì có gì sai? Tôi đã thích cô ta.
Nó không hiệu quả, Dewey. Chúng tôi đã thử. Chúng tôi khác.
Cô đã từng nói đó là sức mạnh của chúng ta.
Của cô đây. Cám ơn.
Dewey, anh không chỉ ở đây vì thứ hàng K Mark hạng 2 đó,
Phiên bản video của tôi, phải không?
Dốc hết mình đi, Gale. Tất cả việc này thực ra không phải về cô.
Tất cả gì, Dewey? Anh chắc biết gì đó, phải không?
Không ghi âm? Luôn luôn.
Hai tháng trước, cảnh sát Woodsboro nhận được điện thoại từ một phụ nữ.
Người nói đã ở phim Stab 3.
Cô ta muốn xem hồ sơ về Sid, ''để nghiên cứu ''.
Rồi sao? Bọn họ từ chối.
Và cô ta đã không cho biết tên.
Một tháng sau đồn bị đột nhập. Phòng hồ sơ bị lục tung.
Và ai đó đã đánh cắp hồ sơ của Sid?
Tôi đã rút nó ra.
Tôi nghĩ ai đó trên phim đang cố gắng tìm Sid.
Xin lỗi, thật không thể tin được. Tôi đã nói "không ghi âm" mà.
Phải
Là Jennifer. Cô ấy cần tôi.
Jennifer? Phải đi gấp.
Khoan đã! Dewey, anh đi đâu thế? Tôi làm nhiệm vụ.
Đừng theo tôi nữa.
Tôi dường như đang làm cho cảnh sát. Mẹ kiếp!
Cô không phải một thám tử. Anh cũng không, anh lncognito.
Cô đã để máy xe nổ. Mẹ kiếp!
Tôi có thể lo liệu! Các nhà hâm mộ, họ muốn một tấm hình, họ muốn nói chuyện.
Tôi có thể lo liệu các nhà hâm mộ. Anh thấy cái này chưa, Dewey?
Tôi đã không có một trong những cái này cả một năm rưỡi nay. Có người sẽ phải trả cho nó.
Jennifer, bình tĩnh. Đã xảy ra chuyện gì? Tôi đi với anh ta. Cô
Giống như tôi sắp đoạt giải thưởng khi đóng vai cô.
Đã có một án mạng thứ 2. Ai?
Sarah Darling. Ở đâu?
Tại phim trường. Ở đâu? Mancy Drew muốn biết ở đâu!
Cotton Weary, Sarah Darling. Cô không hiểu sao?
Ai đó đã giết họ theo thứ tự họ chết trong phim.
Dewey, ai bị giết thứ 3? Ai bị giết thứ 3?
Cô đấy.
Tôi bị giết trong Stab 3? Tôi bị giết?
Phải. Dewey, anh đi đâu thế?
Tôi phải lấy một thứ từ phần giới thiệu phim của tôi.
Anh sống với cô ta?
Phải. Lạy Chúa!
Tôi cần một nơi để ở, còn cô ấy nói cô ấy thích tôi ở bên.
Tại sao? Cô ấy nói tôi làm cô ấy cảm thấy an toàn.
Cô ấy nói tôi là hòn đá của cô ấy. Hòn đá của cô ta?
Phải, nếu cô không quá lo lắng với những ý muốn và thể diện
cô có thể đánh giá cao sự quả quyết
và tình cảm tôi dành cho một phụ nữ.
Stone, tôi đến hiện trường đây.
Anh ở bên Jennifer. Tôi đề nghị kiểm tra xung quanh.
Dewdrop. Tôi nói một lời, được không?
Chỉ để chúng ta có thể thẳng thắn với nhau. Tôi là vệ sĩ chuyên nghiệp có tiếng tăm ở đây.
Tôi có thể liệt kê Julia Roberts, Salmon Rusdie, Posh Spice.
Anh là kẻ bám đít Hollywood.
Vì anh chẳng có tích sự gì khi làm cớm nữa.
Lý lịch của anh đọc lên như những lời cáo phó.
Vậy hay là anh nghe theo đề nghị của tôi? Được chứ?
Anh nói sao cũng được.
Cùng cách làm? Được tìm thấy với xác?
Phải, lại là Maureen Prescott. Vụ này thật tuyệt.
10 án mạng nữa và chúng ta có thể phát hành lịch.
Kiểu ''Sát nhân giỡn mặt cớm '' cũ rích.
Chính Hannibal Lecter. Đúng số 7.
Không phải tên giết người đến sau cớm trong những phim đó chứ?
Thường thì có một cảnh sát thành công.
Và? Một cảnh sát không.
Thông thường. Thanh tra Kincaid,
chúng ta biết được gì? Này!
Cuộc Tiêu Khiển Cuối Cùng. Đây là hiện trường gây án, được chưa?
Wallace, cô Weathers bây giờ làm việc với tôi.
Cám ơn thanh tra. Không có chi.
Nếu như thế, tôi sẽ rắc bụi tìm vân tay với Jane Pauley.
Hình Wallace, làm ơn. Cám ơn.
Hình mới, cùng một người. Có gì xuất hiện trong nghiên cứu của cô chưa?
Chẳng có gì giúp được với những thứ này. Hay là cho cảnh sát ở bên Jennifer?
Cô ta là người kế tiếp bị giết trong kịch bản. Cô ta cần phải có một bảo vệ.
Hơn nữa, nhà sản xuất nói có 3 bản kịch bản khác nhau.
Có gì đó đang cố gắng duy trì trên internet. Anh nên biết điều đó.
Anh là cố vấn kỹ thuật, phải không?
3 phiên bản. 3 nhân vật chết kế tiếp khác nhau.
Và chúng ta không biết tên sát nhân đã đọc bản nào.
Dừng lại.
Tất cả điều tôi từng muốn làm là làm một chuyện tình thực sự kinh điển.
Hãng phim nói họ sẽ để tôi làm. Tôi chỉ phải làm một phim kinh dị cho họ trước.
Bây giờ chúng ta nghỉ và tôi tiêu tan.
Lạy Chúa! Không phải ngày tận thế đâu, Roman.
Cô nói thì quá dễ. Cô luôn có thể trở về với ''Phải xem tivi''.
Tôi không có phim nào. Tôi sắp qua tuổi 30 và xem ra tôi là mục tiêu kế tiếp.
Cái gì? Anh? Sao lại là anh?
Anh nghĩ đây không phải một thông điệp chứ?
Roman Bridger? Gì?
Anh Bridger, anh đã không cho chúng tôi biết
Anh đã nói với Sarah Darling trước khi cô ấy bị giết.
Nói với cô ta khi nào?
Bảo vệ nói anh đã ở đây để gặp cô ấy.
Gặp gì chứ? Tôi không có. Bạn cùng phòng của cô ấy nói
anh đã gọi cho Sarah, bảo cô ấy đến trường quay.
Người bạn chung phòng đã nghe điện thoại và nói đó là anh. Chờ một lát.
Tôi đã không hề gọi cô ấy. Tôi không hề bảo cô ấy đi đâu.
Người bạn cùng phòng nói cô ấy biết giọng của anh, anh Bridger.
Cô ấy đã không nói với tôi! Lạy Chúa! Nghe này. Tôi không gọi cho Sarah Darling.
Sarah Darling nói anh có gọi. Ai đó đang cố gắng hại phim của tôi.
Ai đó muốn giết phim của tôi!
Chúng ta sẽ nói về phim của anh ở đồn.
Được rồi. Đây là hiện trường nơi anh đến với chúng tôi.
Dewey, Jennifer, Chờ một lát.
Cô ấy không hề nói chuyện với tôi trên điện thoại. Tôi đi đây.
Tôi sẽ gọi anh ta. Pin. Anh Riley, anh có điện thoại di động, tôi có thể mượn không?
Có.
Cám ơn. Lạy Chúa! Roman.
Nhớ nhắc tôi đừng ngủ với anh ta nữa.
Đến đây, Cherokee
Trung tâm tư vấn phụ nữ California đây. Tôi tên là Laura. Tôi có thể giúp gì không?
Laura, tôi có một cơn khủng hoảng.
Được rồi, bất kể là gì, cô có thể nói với tôi.
Lạy Chúa! Tôi đã giết người, Laura
Cô chắc chứ? Vâng, tôi chắc.
Tôi đã giết người. Tôi biết thế! Ôi, lạy Chúa
Ừ, phải... Tôi đã làm!
Vậy người cô cần gọi là cảnh sát.
Không, tôi cần gọi cho cô! Chỉ cô thôi.
Tôi xin lỗi. Giọng của cô...
Cô không muốn biết cô có thể giúp như thế nào sao, Laura?
Con đang nghe ta chứ?
Ai vậy? Mẹ đây, Laura.
Bây giờ hãy ngoan ngoãn mở bản tin lên.
Làm như mẹ bảo đi!
Cô không phải mẹ tôi. Sao cô có số điện thoại này? Ai vậy?
Mày biết giọng mẹ mày khi nghe nó!
Bây giờ mở bản tin đi!
Và với thành viên thủ vai thứ 2 bị ám hại, ''Stab 3''
đã chính thức đóng cửa, nhắc nhở những người liên quan hãy hy vọng
và cầu nguyện những vụ giết người này có thể chấm dứt.
Chỉ một câu hỏi.
Cô nghĩ nó xong rồi sao, Sidney? Phải không?
Bầu trời đã tối sáng nay
Không phải là một con chim trong cây
Đây là khăn giấy hay đây là giấy làm khăn?
Cảnh 34. ''Hồi tưởng vụ giết Maureen.''
Tôi không bao giờ thích cảnh đó. Đó là vì cô không có trong nó.
Cảnh 40 đến 47.
''Hồi tưởng nhà Prescott.'' Tom, thôi đi.
Anh đang làm tôi sợ. 2 người đã chết đấy.
Làm cô sợ?
Cho tài năng trẻ dễ thương nghỉ chút đi.
Anh say rồi. Tôi đang chịu đựng.
Tôi chắc cô ta đã đấu tranh và cào xé vì vai Sidney đó.
Tôi chắc cô ta đạp lên bất cứ cô gái tội nghiệp nào cản đường cô ta.
Vậy anh đã yêu cầu cô ấy ra và cô ấy từ chối? Điều đó không liên quan gì đến nó.
Phải. Đi nào, Dewey.
Cảnh 50.
''Dewey cứu nguy ''
Cô ấy quá tập trung vào thành công.
Mà cô ấy không hề nghĩ cô ấy sẽ hại ai để có nó.
Và anh đã cứu mạng cô ta bao nhiêu lần?
Gale muốn cả thế giới yêu cô ấy.
Một người không bao giờ đủ. Cô ấy là người hay mơ.
Không, cô ấy là kẻ mơ mộng, là con chó cái tâm thần ích kỷ. Không, không phải.
Cô ấy có tấm lòng tốt. Thật đấy.
Cô ấy chỉ giấu nó đi vì cô ấy nghĩ người ta xem nó là điểm yếu.
Đây là tấm hình đẹp của cô. Trông cô giống hệt cô ấy.
Lạy Chúa! Dewey.
Anh nói nghe như vẫn còn yêu cô ấy.
Tôi đã bỏ ra phần cô ấy ác độc
và ích kỷ, ám ảnh và phiền nhiễu.
Chúng tôi chỉ có một Gale Weathers ở đây. Chúng tôi không cần hai.
Này, Dewdrop, bắt được cô bạn gái của anh ngoài này!
Xem tôi tìm ra ai lén lút ngoài sân này. Bản tin đêm.
Tôi không lén lút. Tôi đang đi dạo.
Cô đã nghe trộm ở cửa sổ phòng ngủ.
Phải, một phòng ngủ mà anh dường như xấu xí khi ở nhà.
Được rồi, chúng ta nói chuyện.
Đi nào.
Chuyện này là gì thế, Gale? Anh biết họ đã thả Roman chưa?
Cú gọi của Sarah đã không đến từ điện thoại di động của anh ấy.
Nó từ đâu đến? Một điện thoại vô tuyến. Không truy ra được.
Cám ơn đã báo tin, Gale. Sao cô không về nhà đi?
Dewey, chờ một lát. Chỉ một chút thôi.
Anh nghĩ Maureen Prescott bao nhiêu tuổi trong hình này?
19, 20. Đó là điều tôi nghĩ nên tôi đã kiểm tra nó.
Tôi không tìm được thông tin gì về cô ta ở độ tuổi này. Ý tôi là không có gì.
Cô ta đã sống ở Woodsboro suốt đời. Phải có người ở đấy biết gì đó.
Hầu hết đời cô ta. Hai năm trước khi...
cô ấy gặp cha Sidney, cô ta đã rời bỏ Woodsboro.
Không ai biết cô ta đã đi đâu hay làm gì.
Như thể cô ta rơi vào một lỗ đen, Dewey! Cô ta biến mất!
Vậy? Vậy?
Tại sao tên giết người để lại hình của Maureen?
Và tại sao những hình này ở thời điểm đó trong đời cô ta?
Tôi không biết. Nếu tôi nghĩ như một tên điên giết người
Thì tôi biết một kẻ điên giết người nghĩ như thế nào.
Cái gì?
Jennifer. Jennifer?
Hãy nhìn tòa nhà này đi! Câu chuyện thứ 2. Ở đấy và đấy.
Nó giống như nhau. Cũng cùng một con đường cách đây 28 năm.
Lạy Chúa. Maureen Prescott đã ở ngay sau lưng Sunrise Studios!
Chúa ơi. Tôi phải gọi điện thoại.
Steven Stone, dịch vụ bảo vệ đây.
Stone, anh ở đâu thế?
Tôi đang kiểm tra túp lều của anh, Dewdrop.
Hãy quay trở lại trong nhà và ở yên đó với Jennifer.
Có chuyện đã xảy ra, tôi phải đến gặp cảnh sát.
Đó là mệnh lệnh sao, Dewdrop? Bởi vì, Steven Stone không làm việc cho anh.
Hãy quay vào nhà, Stone Tôi sẽ không gọi cho anh nếu không quan trọng.
Nhân tiện anh đang làm gì đấy? Tôi ư?
Tôi đang kiểm tra để chắc không có tên sát nhân nào ở đây chờ anh đi ra
giống như hắn đã làm thế với em gái anh.
Anh vừa nói gì thế? Tôi không thể tin rằng anh vừa nói thế.
Và điều ấy làm tôi...
nổi giận đấy!
Thằng khốn!
Tôi phải gọi cho Kincaid.
Dewey, mọi người đâu hết rồi?
Chúa ơi! Jennifer!
Angelina! Tom!
Lạy Chúa! Chuyện gì thế?
Đừng làm thế nữa! Tôi chịu hết nổi rồi.
Cánh cửa?
Stone? Ôi, lạy Chúa!
Chúa ơi, Stone!
Lạy Chúa.
Dewey, anh ta đã chết? Phải.
Mọi người vào trong ngay!
Được rồi. Đừng hoảng hốt!
Được rồi, ra ngoài. Mọi người ở sát bên nhau và cố giữ bình tĩnh.
Điện thoại! Trả lời điện thoại đi!
Không phải của tôi. Tôi cũng không.
Chết tiệt! Là máy fax!
''Bên trong nhà của Jennifer. Phòng khách, ban đêm'' Đó là một trang của kịch bản.
Nó nói gì? ''Người cận vệ bị đâm, 5 người khác bị kẹt bẫy''
Hắn đã viết lại kịch bản! ''Và kẻ sát nhân chờ bên ngoài
rồi bất ngờ máy fax gửi tin về số phận họ!''
Đó là một trò lừa gạt! Mọi người ra ngoài!
Bên ngoài là nơi hắn có thể tóm chúng ta từng người một mà? Câm miệng đi!
''Tên sát nhân chỉ tha duy nhất một người trong số họ.''
Cô không hiểu sao? Tên sát nhân nói hắn bên ngoài vì hắn muốn chúng ta ở trong này.
Là kẻ nào đây? Mau ra đây!
''Ai là kẻ sống sót? Là Jennifer? Tom? ''Angelina? Dewey? Gale?
Tên sát nhân sẽ thương hại...'' Mọi người ra ngoài!
Hắn sẽ tha cho ai? Tôi muốn biết chuyện gì xảy ra!
Chuyện gì sẽ xảy ra? Hãy chờ cuốn phim khốn kiếp đó đi!
Tôi phải biết! Tôi sẽ quay vào trong! Không
Được rồi mọi người, quay lại. Ở sát bên nhau!
Nó nói gì thế? "Và tên...
'sát nhân sẽ tha cho...
bất cứ ai..." Bất cứ ai?
Thối như phân!
''Bất cứ ai... Bất cứ ai ngửi thấy...''
Tôi không thể ngừng lăn xuống đồi!
Gale! Jennifer!
Dewey! Dewey!
Dewey, anh ở đâu?
Tôi ở đây, Dewey!
Dewey! Gale!
Gale, đằng sau cô đấy!
Dewey! Anh không sao chứ?
Phải, chưa bao giờ tốt hơn thế này.
Tôi ổn mà. Hắn đi đâu rồi?
Hắn hẳn đã lăn vào dưới gầm xe. Được rồi, ở sát bên tôi.
Hắn có ở đấy không?
Không. Không?
Hắn quá nhanh. Có thể thề là tôi đã bắn trúng hắn.
Cô ổn cả chứ? Vâng.
Cám ơn đã cứu mạng tôi.
Thói quen nghề nghiệp thôi.
Chúa ơi.
Chuyện chó chết gì đã xảy ra với các người thế?
Jennifer, khoan đã nào. Ai đã cho anh một nơi để ở lại?
Ai là người mà anh phải bảo vệ? Jennifer!
Này!
Luật sư của tôi thích như thế.
Không nhiều như tôi đã làm.
Angelina? Tom đã ở trong nhà.
Làm thế nào cô lại ở đấy được chứ? Lạy Chúa! Tom đã ở trong nhà!
Chúng ta an toàn chứ? An toàn từ ai?
Chờ một lát nào!
Một tấm hình khác.
Bất cứ ai cũng có thể dùng dữ liệu về vụ án mạng Maureen Precott.
Nhưng chúng ta biết ai đã giết Maureen Precott. Billy Loomis và Stu Macher.
Chúng đã kể với Sidney chúng đã làm như thế nào. Phải, nhưng nếu tôi không sai lầm
cô đã nói trong sách của cô rằng Trước đó đã một lần Sidney hiểu sai.
Cô ấy đã buộc tội Cotton Weary giết mẹ cô ấy.
Và hắn đã bị tống đi xa vì vụ đó. Có thể có tên sát nhân thứ 3.
Sidney hẳn đã biết chuyện gì đó.
Tôi đã nói với anh tôi không biết Sidney ở đâu.
Và cho dù có tên sát nhân thứ 3 thì Sidney cũng không biết điều đó.
Điều ấy là do tôi quyết định. Tôi cần nói chuyện với cô ta, ông Riley. Cô ta là chìa khoá của vụ án này.
Tôi có một cuộc họp trong một giờ nữa. Tôi cần giải thích
tại sao có 3 xác chết nổi tiếng và một cận vệ.
Và ông Thị trưởng rất giận dữ!
Thôi được, nghe này, tất cả chúng ta biết đây là những gì phải làm với ''Stab 3''.
Nhưng điều chúng ta không biết là vì sao tên sát nhân lại giữ những tấm hình
Maureen Prescott đã chụp 25 năm trước.
Và những hình chụp cùng nơi mà đoàn làm phim "Stab 3" đang quay.
Vụ này có ảnh hưởng gì với Sid?
Còn ai biết rõ hơn về Maureen Precott hơn là con gái bà ấy chứ?
Cha của Sid không thể giúp anh và ông ta đã kết hôn với Maureen.
Anh có vấn đề gì thế?
Tối qua anh đã suýt bị gạch chéo đấy. Vậy anh sẽ giúp chúng tôi hay là gì nào?
Anh muốn đối thoại với tác giả?
Đấy là một lời đe dọa, thưa thanh tra? Khi nó là sự đe dọa, anh sẽ biết.
Đấy là một lời đe dọa? Các anh, các anh!
Tại sao chúng ta không đọ súng với nhau sau chứ?
Vấn đề tranh cãi là Maureen Prescott. Sai! Vấn đề là Sidney Prescott
và ngay cả Ripley cũng không thể cản trở công lý hay ngăn tôi ngụ ý đến cô ta.
Vậy cô ta ở đâu?
Chào, bạn đang nói với máy. Hãy để lại lời nhắn. Sẽ nói với bạn lâu như bạn muốn.
Sid, là tôi đây. Đã 5 lần tôi gọi đến.
Làm ơn nhấc máy lên. Tôi muốn biết chắc
là cô không sao.
Sid! Dewey!
Cô làm gì dưới này thế?
Thật ra là tôi đang làm gì ở trên đấy?
Lạy Chúa. Dewey, anh khỏe chứ? Phải, tôi ổn.
Cô ta khỏe chứ? Cô biết Gale mà.
Nó là một cú đánh trực tiếp.
Vì tin tức nói đây là Sở Cảnh sát. Vậy gã nào là Kincaid?
Đến đây. Tôi đã nói cô phải lánh mặt.
Ở đây không an toàn cho cô. Tên sát nhân đã gọi cho tôi.
Cái gì? Phải, hắn đã tìm thấy tôi.
Tôi không thể an toàn hơn khi tôi ở đây. Và ít ra ở đây tôi không có một mình.
Thôi được, đi nào!
Thanh tra Kincaid? Vâng.
Ở đây có người muốn giúp đỡ.
Chúa ơi. Sidney!
Anh ta quá nhanh hay là sao chứ?
Chào. Chào Gale.
Tôi mừng khi cô không sao. Cám ơn.
Sid, đây là thanh tra Kincaid. Thật tuyệt vì sau cùng được gặp cô, Sidney.
Tên sát nhân đã gọi cho cô ấy. Cái gì? Khi nào?
Hắn đã nói gì chứ? Cô biết đấy, những lời xã giao thông thường.
''Có gì mới không? Cô ở đâu? Cô muốn chết như thế nào?''
Sidney, cô có biết làm thế nào hắn có số điện thoại của cô không?
Hắn có thể kiểm tra trên máy scanner. Anh đã gọi cho cô ấy bằng cách đó chưa?
Chưa. Anh có số điện thoại của cô ấy trong bộ nhớ của anh chứ?
Bộ nhớ của điện thoại! Có. Tôi nghĩlà có.
Còn ai khác có số điện thoại của anh? Chỉ mỗi Jennifer.
Và anh.
Này tôi là cớm ở đây đấy! Anh đang ở trong văn phòng của tôi, Riley.
Tên sát nhân đã để lại hình chụp sau mỗi vụ giết người, Sidney.
Chúng chụp ở Hollywood cùng một studio nơi họ đang quay ''Stab 3''.
Tại sao anh không kể với tôi? Đây là mẹ tôi, Dewey.
Tại sao anh không nói gì chứ? Tôi đã sợ chúng là mồi nhử.
Thứ gì đó để đánh động cô, một trò lừa gạt để kéo cô khỏi nơi ẩn núp.
Sidney, bà ấy là diễn viên hay là người mẫu? Chúng trông giống như loại hình chụp quảng cáo.
Tôi không biết.
Thanh tra, tôi muốn xem nơi trong tấm hình này.
Cô chắc chứ? Hoàn toàn.
Chậm lại. Xin lỗi.
Coi chừng bọn ngoài hành tinh khốn kiếp!
Tôi sẽ nói chuyện với dân chóp bu của phim trường về những hình đó.
Phải. Tôi biết anh sẽ đi đâu.
Để mắt đến Sidney. Tôi biết anh sẽ đi đâu.
Anh sẽ đi mua cho cô ấy ít hoa và kẹo?
Tha cho tôi đi. Được, gọi cho tôi đấy.
Hãy để mắt đến cô ấy.
Bậc thang ở kia. Đó là nơi một trong những tấm hình được chụp.
Tôi không thể tin. Cô ta không hề nhắc gì tới cái này.
Có thể vì cô ta... Dewey!
Xin lỗi. Martha.
Ôi, lạy Chúa! Sidney. Này, đứng lại ngay đó! Đừng bắn,
Tôi chỉ mới có 17 tuổi! Không sao. Chúng tôi biết cô ấy.
Thế ư?
Cho tôi biết đó là bồ cũ của anh ta, tôi sẽ bắn tôi ngay.
Đây là Martha Meeks, em gái Randy. Em gái Randy?
Phải, cô không thấy sao? Ở Woodsboro chúng tôi rất nhớ cô.
Martha, cô làm gì ở đây thế? Có một thứ các người nên xem.
Đã bảo một ngày nào đó tôi sẽ làm một bộ phim mà. Hả?
Chúa ơi! Nếu quí vị xem cuốn băng này,
nó có nghĩa, như tôi đã lo sợ, tôi đã không thoát khỏi những vụ giết người
ở đại học Windsor này, và việc bỏ sự trong sạch của tôi
cho Karen Kolchakat ở tiệm video có lẽ không là ý kiến hay.
Karen Kolchakat? Phải, Keren Kolchakat.
''Keren ghê tởm ''? Im đi. Cô ấy dễ thương, được chưa?
Chúng tôi đã làm việc khuya. Chúng tôi đang bỏ vài cuốn băng trong ngăn khiêu dâm.
và, biết đấy, điều tồi tệ xảy ra.
Mở cửa, Randy. 15 phút.
Nó cũng là phòng tôi mà. Paul, 15 phút nữa.
Tôi đang bỏ tài sản của tôi.
15 phút, Paul. Mẹ kiếp! Dù sao...
Lý do tôi ở đây là giúp quí vị để cái chết của tôi sẽ không vô ích.
Để tác phẩm của đời tôi sẽ giúp cứu vài linh hồn tội nghiệp khỏi bị tàn tật.
Nếu tên giết người này trở lại và hắn có thật,
có vài thứ quí vị phải nhớ.
Đây đơn giản là một hậu quả khác? Nếu như vậy, áp dụng qui tắc tương tự.
Nhưng đây là điều nguy kịch. Nếu quí vị thấy mình đối phó
với một chuyện không ngờ Và một ưu thế của sự vạch trần
thì không áp dụng những qui tắc này.
Vì quí vị không gánh chịu hậu quả. Quí vị đối phó với...
chương cuối của một bộ 3.
Bộ 3. Đúng thế. Nó là của hiếm trong lĩnh vực kinh dị.
Nhưng nó tồn tại và nó là một sức mạnh cần suy nghĩ.
Vì những bộ 3 sắp trở lại từ đầu
và phát hiện rằng mọi thứ không có thật ngay từ lúc khởi đầu.
Godfather, Jedi, tất cả những khám phá
mà chúng ta tưởng là thật đều không có thật.
Vậy nếu nó là một bộ 3 mà bạn đang quan hệ
thì đây là phần thêm vào: ''Luật của bộ 3.''
Một: bạn đã có một tên sát nhân siêu nhân.
Đâm hắn không hiệu quả. Bắn hắn cũng chẳng hề hấn gì.
Trên cơ bản, kẻ thứ 3 này, bạn có một tên mà đầu là một khối lạnh sinh hàn.
Phải chặt đầu hắn hay bắn nó nổ tung ra!
Hai: bất kỳ ai, kể cả nhân vật chính, đều có thể chết.
Điều này ám chỉ đến cô đấy, Sid. Tôi rất tiếc. Nó là chương cuối mà.
Nó có thể khốn kiếp như phim "Lũ chó trong nhà kho" bất cứ mọi lúc.
Ba: Quá khứ sẽ quay trở lại để cắn vào mông bạn.
Cho dù bạn nghĩ rằng biết về quá khứ, hãy quên nó đi.
Quá khứ không yên nghĩ! Bất cứ tội lỗi nào mà bạn
vướng phải trong quá khứ sẽ bùng nổ và hủy diệt bạn.
Vậy để kết thúc, tôi muốn nói...
chúc may mắn, thuận buồm xuôi gió...
và thành công đến với bạn. Tôi sẽ sớm gặp lại bạn.
Bởi vì điều luật nói một số bạn sẽ không làm được.
Còn tôi thì không, nếu bạn đang xem cuốn băng của tôi.
Cám ơn. Và cô phải cẩn thận. Gửi lời chào người thân của cô.
Cô cũng phải cẩn thận, Sid.
Tạm biệt, Dewey, hãy sớm đến thăm chúng tôi. Tôi sẽ đến, Martha.
Cám ơn cô. Tạm biệt.
Tôi có ý này. Tôi sẽ liên hệ với các bạn sau.
Muốn chúng tôi đi với cô không? Tôi làm một mình tốt hơn.
Anh thử tìm xem những tấm hình đó được chụp ở đâu đi.
Tôi có thể thấy chẳng có gì thay đổi. Phải.
Ôi, chết tiệt
Xin chào!
Chúa ơi! Cô làm quái gì ở đây?
Đóng vai Gale Weathers. Còn cô làm quái gì chứ?
Tôi là Gale Weathers. Đây là cách tôi hiểu.
Tôi không nhà, không cận vệ, không phim và tôi đang tiêu.
Bởi vì có người muốn giết tôi? Không, bởi vì có người muốn giết cô.
Bắt đầu từ giờ, cô ở đi đâu tôi đi đó.
Như thế nếu có người muốn giết tôi, tôi sẽ ở với cô.
Và nếu họ thật sự muốn giết cô, họ sẽ không giết tôi, họ sẽ giết cô.
Có lý do không? Không.
Cô biết đấy, trong phim, tôi đóng vai cô rất thông minh.
Và cũng rất ôn hòa. Với cô, điều ấy hẳn hoàn toàn phóng đại.
Khôi hài đấy. Ha!
Có cần vào tòa nhà không? Có đấy.
Có một câu chuyện về toà nhà ấy? Có thể.
Gale Weathers đã tìm thấy một cách.
Đồ chó cái! Được rồi, chờ đã. Chỉ...
Đừng bảo tôi phải làm gì.
Bây giờ là tầng hầm.
Tầng hầm làm tôi rùng mình.
Cô đã làm một cuộc phỏng vấn đầy quyến rũ.
Xin chào?
Chào. Xin lỗi, tôi là Gale Weathers.
Tôi ở đây với cảnh sát để tìm tấm hình này.
Nó được chụp tại studio. Tên cô ấy là Maureen Prescott.
Phía sau lưng có thể là Roberts.
Này, cô có... Không.
Nhưng cô trông giống... Như cô ấy?
Tôi đã nghe câu đó suốt cả đời tôi rồi. Điều đó thật kỳ lạ.
Tôi đã là công chúa Leia. Tôi đã kết thúc.
Vậy đó ai? Một người đã ngủ với George Lucas.
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý đem cô làm chủ đề xấu xa.
Tất nhiên là cô không và họ cũng không.
Vậy tôi có thể giúp gì cho cô? Hay cô muốn tôi nói cô trông giống ai?
Thế còn thông tin về Maureen Roberts?
Tôi không làm việc cho cớm, cưng ạ. Tôi làm việc cho studio.
Vậy à? Thật ra cô có làm cho...
Tổng thống không vậy?
Tổng thống...của studio.
50 dollars? Cô là ai? Phóng viên của Woodsboro High?
Nó đáng giá 2 xấp đấy.
Vậy cô có giúp cho Gale Weathers hay không?
Tôi biết mọi khuôn mặt ở đây.
Tôi có sự chú ý với diễn viên vô danh.
Nếu họ đang tìm Maureen Roberts, họ sẽ không bao giờ tìm thấy cô ta.
Họ sẽ thấy Rina Reynolds.
Rina Reynolds. Biệt danh của diễn viên.
Vậy cô nên nói, Judy Jurgenstern.
Những cuốn phim gì thế này? ''Amazombies, Space Psycho,
sinh vật từ San Andreas Fault.''
Phim kinh dị. Quay về thời hoàng kim của Milton.
Quay về gì chứ? Quay về gì chứ? John Milton,
Nhà sản xuất phim kinh dị? Đấy là phim của ông ta.
Coi nào, Sid.
Lạy Chúa! Sidney Prescott!
Chúa ơi! Tôi là Angelina Tyler. Tôi là cô! Tôi muốn nói tôi không phải.
Ý tôi, tôi đã là thế.
Tôi đã tưởng Nếu không có phim,
thì không ai cần nó trong phim nếu tôi lấy nó làm kỷ niệm.
Kỷ niệm?
Tôi chưa hề thắng trong vai khác,
Họa chăng chỉ có trong trí nhớ của tôi về Hollywood.
Tôi biết nó kỳ lạ vì nó là cuộc đời của cô và tất cả, nhưng...
tôi muốn làm cô tự hào, Sidney.
Tôi chắc là tôi đã như thế.
Một Sidney thật sự. Một con người thật.
Tôi ước...
Tôi ước điều đó sẽ kết thúc.
Này...
Angelina?
Xin chào?
Tắt cuộc gọi
Cô đang làm gì ở đây?
tôi chưa từng đi qua cửa sổ phòng ngủ của cô.
Nhìn xem anh đã làm gì với tôi này?
Những gì anh đã làm với tôi.
Về những chuyện tình dục?
Biết đấy, tôi không hề thúc ép cô.
Có phải anh đã giải quyết mối liên quan PG-13?
Dewey!
Sidney, tôi ở đây!
Ở đằng này!
Phải. Mẹ sẽ bảo vệ con khỏi ông kẹ.
Vào trong phòng ngủ đi!
Hãy nấp trong giường của mẹ.
Mẹ đã nói dối, Sidney.
Mẹ không thể bảo vệ con chút nào.
Mày không xứng đáng được bảo vệ! Mày đã không bảo vệ tao!
Cô đã làm theo lời mẹ cô, Sid Người đàn bà ấy chỉ là một con điếm
Kẻ khoe thứ thối tha khắp thành phố cứ như bà ta là Sharon Stone.
Bởi vì đó là số mệnh, Sidney. Mẹ cô không phải Sharon Stone.
Mẹ của Sidey đã ngủ với cha tôi. Sid, cô ở đâu?
Dewey! Dewey, cứu tôi!
Sidney? Hãy cho mẹ một nụ hôn và chúng ta sẽ cùng trang điểm.
Không! Sidney!
Sid!
Sid, cô không sao chứ? Đã xảy ra chuyện gì?
Tên sát nhân ở trong nhà, Dewey. Hắn trên lầu.
Và cả mẹ tôi... Đi nào! Đi mau!
Tôi đã thấy bà ấy, Dewey.
Trên lầu. Đi nhanh lên! Ổn rồi, Sid.
Lẽ ra cô không nên lên lầu.
Nó được sắp đặt theo hiện trường vụ án.
Xin lỗi đã để cô thấy Hắn đã ở trên đó, Dewey
Hắn trên đó, tôi thề, tôi xin thề. Cô biết tôi tin cô mà.
Xảy ra chuyện gì? Này Kincaid,
không có ai trên đây cả.
Đi nào.
Thôi được, dù sao tôi cũng đã lấy cắp mặt nạ.
Tôi không biết anh đã ở trong phòng gas.
Cô đã lấy cắp mặt nạ? Tôi đã lấy nó.
Cô đã lấy nó hay cô lấy cắp nó? Tôi chỉ lấy nó để làm kỷ niệm.
Đừng nhìn tôi. Tôi chẳng làm quái gì cả. Tôi biết hắn có đó.
Tôi không nằm mơ, tôi không điên.
Hắn đã ở trong Woodsboro. Đó không phải là Woodsboro, Sidney.
Anh biết ý tôi nói gì mà. Nhưng hắn đã ở đấy. Hắn hay bà ta hay ai đó.
Chúng tôi sẽ đưa cô quay về đồn và canh chừng cô, để cô
vào một căn nhà an toàn. cho dù có chuyện gì xảy ra.
Đi nào.
Không sao đâu, Sid. Tất cả chúng tôi tin cô.
Hắn đang quan sát. Và hắn muốn anh.
Này, Dew! Dew Coi nào
Chúng ta phải đuổi theo Sid. Hãy xem cái này trước đã.
Chúng ta có biết ai không? Cô đã lấy cái này ở đâu?
Chúng tôi lấy nó ở phòng lưu trữ. Mẹ của Sidney là một diễn viên. Đã đóng 3 phim.
Những phim kinh dị. Anh muốn biết ai đã sản xuất 3 phim đó không? Ai chứ?
Có những phim khác, Roman. Không chỉ phim này
họ đã giết, mà họ giết cả diễn viên của tôi.
Sẽ không ai muốn làm việc với tôi. Variety đã gọi tôi là kẻ bị ruồng bỏ.
Thậm chí tôi không biết kẻ bị ruồng bỏ là gì. Tại sao có kẻ muốn giết diễn viên của "Stab 1"?
Hả? Hoặc "Stab 2"? Tại sao là tôi? Chúng...John, chúng ta đã làm gì sai chứ?
Hollywood đầy rẫy tội phạm mà sự nghiệp thật hoa mỹ.
Tôi không phải tội phạm. Tôi là người đặt câu hỏi. Phải, nhưng chỉ có thế thôi. Tôi là kẻ đặt câu hỏi. Có thế thôi.
Điều đó tốt cho sự thần bí của anh.
Ông nghĩ nó sẽ giúp tôi được việc?
Roman. John.
Jennifer. Và những vị khách. Tôi có vinh dự gì thế này?
Rina Reynolds. Rina Reynolds? Ai là Rina Reynolds thế?
Tại sao anh không về nhà? Bảo với mọi người đừng cắt bánh mà không có tôi.
Chúa ơi, tôi quên sinh nhật của anh. Chúc mừng sinh nhật, Roman. Phải
Chúc mừng sinh nhật, Roman Nếu như cuộc đời không là bi kịch.
Làm ơn đóng cửa lại nhé.
Vậy ông quen biết mẹ của Sidney Prescott.
Ai? Rina Reynolds.
Anh biết bao nhiêu diễn viên làm việc cho tôi không? 100. 1.000.
Chúng tôi không nói bà ấy là diễn viên. Nắm bắt hay đấy.
Vậy vấn đề là gì nào? Không có gì.
Tôi phải gọi cho thanh tra Kincaid đây.
Tôi nhớ rồi. Cô ta có đóng trong vài cuốn phim của tôi.
Chẳng là ai cả. Vậy chuyện đó có vấn đề gì? Coi nào.
Ông đã kiếm cả triệu với câu chuyện về cái chết của bà ấy.
Ông đã ám ảnh bà ấy và ám ảnh con gái của bà ấy!
Bình tĩnh đi, Geraldo. Tại sao ông không kể với chúng tôi sự thật?
Các người muốn cái quái gì đây? Tôi làm phim kinh dị, đấy là những gì tôi làm.
Studio đến mời tôi với phim Stab.
Họ đã đến với tôi. Cứ kiểm tra đi.
Nhưng ông biết bà ấy là ai. Khi chúng tôi làm cuốn Stab đầu tiên,
tôi đã nhận ra tôi đã quen biết Maureen Prescott từ trước.
Tôi muốn nói là Rina.
Tôi không thể nói với ai được. Cô hình dung ra sức ép chứ?
Và bây giờ? Ý tôi những vụ giết người do ông viết ra...
Và...và ông vẫn không nói gì? Nói thật.
Điều ấy sẽ khiến tôi bị tình nghi. Chỉ vì ông biết bà ấy?
Phải. Tôi không nghĩ thế.
Vậy chuyện gì đã xảy ra cho Maureen khi bà ấy ở Hollywood?
Bây giờ hãy nghe tôi, Lois Lane. Hãy để điều đó qua đi. Nó đã chết và được chôn.
Làm thế nào ông thích đào bới chuyện đó trên đài tuyền hình quốc gia?
Sao ông không kể với tôi chuyện gì đã xảy ra?
Đó là vào thập niên 70. Mọi thứ đều khác biệt.
Tôi đã nổi tiếng với những tiệc tùng của tôi. Rina cũng biết chúng là gì.
Chúng dành cho loại gái như cô ta đến gặp gỡ đàn ông. Đàn ông, kẻ có thể nhận phần
nếu họ tạo được ấn tượng đúng...
Chẳng có gì xảy ra với cô ấy, nếu cô ấy đừng cố
đến bằng mọi cách. Không vấn đề với những gì cô ấy nói sau đó.
Ông muốn nói bà ấy... Tôi đang nói sự việc đã vuột khỏi tầm tay.
Có lẽ họ đã lợi dụng cô ấy. Tôi biết, có lẽ điều thật sự buồn
là thành phố này không dành cho kẻ ngây thơ.
Không có cáo buộc nào đưa ra và tận cùng của chuyện ấy là
Rina Reynolds đã chơi không theo luật.
Cô muốn tiến thân ở Hollywood ư?
Cô phải tham gia trò chơihoặc cút về nhà.
Anh biết gì về bộ 3?
Cô muốn nói như bộ phim 3 tập? Dường như anh thích phim đấy, thanh tra.
Gọi tôi là Mark, được chứ? Bởi vì tôi sẽ cứ gọi cô là Sidney.
Tôi sẽ gọi anh là Mark khi anh tóm được tên sát nhân, thanh tra.
Tất cả điều tôi biết về bộ 3
vì cuốn thứ 3 này...là tốt nhất.
Anh đã yêu cầu vụ án này? Không. Họ thích đẩy tôi vào
loại công việc như thế này.
Tôi lớn lên ở đây và tôi biết tôi luôn quanh quẩn những studio.
Hẳn rất kích động. Cảnh vật đẹp, những con người xinh đẹp.
Đối với tôi, Hollywood là cái chết.
Xin lỗi?
Tôi là thanh tra hình sự, nhớ chứ?
Và khi cô thấy những gì tôi thấy hàng ngày,
bạo lực bởi người này làm với người khác.
Cô sẽ bị ám ảnh.
Tôi nghĩ cô biết chuyện đó.
Ý anh muốn nói gì?
Tôi biết điều đó giống như thấy những bóng ma.
Như xem một cuốn phim kinh dị trong đầu cô, dù cô muốn hay là không.
Xem nó một mình.
Những hồn ma rất cứng rắn. Anh không thể bắn những hồn ma.
Không thể bắt những hồn ma.
Nhưng cách tốt nhất để ngừng bị ám ảnh là ở với con người.
Cô ở đây, cô không ẩn nấp.
Cô đã làm đúng, cô Prescott.
Thế cô biết gì về mẹ cô?
Tôi luôn tưởng rằng tôi có một người mẹ hoàn hảo.
Một gia đình hoàn mỹ.
Cho đến khi tôi khám phá rằng tôi đã sai. Bà ấy..
Bà ấy có một cuộc sống bí mật và tôi đã cố tìm hiểu điều ấy, và, tôi cứ tưởng
tôi sẽ sớm tìm ra nhiều bí mật.
Tôi không biết mẹ tôi là ai.
Cô biết bà ấy là ai đối với cô.
Đây là thoả thuận. Tôi sẽ ra ngoài tìm kiếm.
Tôi nghĩ những gì cô đã thấy là thật. Đấy là tin tốt.
Tin ấy tốt như thế nào? Bởi vì chúng ta đang dính líu đến
một kẻ sát nhân bằng xương bằng thịt.
Và tôi biết cách xử lý loại người như hắn. Vậy sao? Bằng cách nào?
Bắt hắn...hoặc là giết hắn.
Này, thanh tra!
Phim kinh dị anh thích nhất là gì?
Đời tôi.
Tôi cũng thế.
Chúng ta phải suy nghĩ. Strategize
Milton là chìa khoá cho mọi việc. Hắn là kẻ hư hỏng, hắn không phải sát nhân.
Dù sao hắn cũng dính líu đến mà. Chúng ta nên theo dõi hắn.
Chúng ta sẽ quay về đồn kể với Kincaid và Sidney
những gì chúng ta khám phá được.
Gale của tôi quá hung hăng đấy. Và Gale của tôi nghi ngờ mọi người.
Gale của tôi nên... Câm miệng đi! Câm miệng đi!
Riley đây. Dewey, đây là Sidney. Này, Sid
Tôi đang ở với Gale, chúng tôi đang trên đường đến gặp cô. Không
Nghe đây, tôi không ở đồn. John Milton đã gọi cho tôi và nói có chuyện muốn kể với tôi.
Điều gì đó về mẹ tôi. Tôi sẽ gặp anh ta ở nhà anh ấy.
Khoan đã Sid, tôi không chắc đó là một ý hay.
Không sao. Kincaid đi với tôi. Tôi đã có một quan chức lớn
của LAPD bảo vệ. Nhưng tôi sẽ thấy tốt hơn nếu anh có ở đó.
Chúng tôi đến ngay, nhưng khoan đã Sid Cám ơn.
Gì thế? Hình như chúng ta có một buổi tiệc đấy.
Này, các cậu, vào đây nhập tiệc nào.
Thật ra chúng tôi đến gặp Sidney.
Thật sao? Sidney có ở đây. Ở đâu?
Sidney ở đâu? Cô ngay đằng kia!
Chúa ơi, không phải là Sidney này.
Cũng như tôi là ''Gale'' và cô ấy là Gale. Sidney Prescott?
Phải. Không, tôi không bao giờ mời cô ấy đến đây cả!
Cô ấy đang trên đường đến đấy. Thế thì thêm vui vẻ.
Chúa ơi, căn nhà này thật không tin được.
Nó là Hollywood cũ. Phải, tay công tử này có nhiều tiền chứ?
Cứ cho là thế. Milton có một phòng chiếu phim bí mật.
Nó giống như trở lại thập niên 70. Anh biết đấy,
nó như rượu và ma túy, gái và những phim chết tiệt.
Ước gì tôi có thể thấy nó.
Một phòng chiếu với màn ảnh kiểu cũ không khó để tìm thấy.
Tôi sẽ ... Tôi sẽ kiểm tra căn nhà này.
Whoa, whoa, whoa! Chờ một phút nào. Có một tên sát nhân tâm thần đang chạy rông đấy.
Và anh không muốn đi lang thang trong lâu đài khổng lồ này chứ?
Thật ra anh đã xem phim Stab chưa vậy? Mỗi khi...
tay công tử bước vào phòng thì hắn sẽ kết thúc tệ hại đấy.
Tôi sẽ đi với anh, Roman. Được thôi. Các cậu có muốn đi không?
Không sao đâu. Chúng ta sẽ đi cùng nhau.
Cô không dở trò được đâu. Chờ với! Chúng ta sẽ ở lại đây chờ Sid.
Chúng tôi sẽ quay lại ngay!
Nếu cô có một căn phòng bí mật,
cô sẽ để nó ở đâu?
Tôi dám cá là ở tầng hầm.
Tôi không thích tầng hầm.
Quái quỷ thật.
Ôi, Veredad! Tệ thật, ở đây tối quá.
Tôi thích phim đấy. Quên vụ phim đi! Chuyện gì nếu như Milton điên
và nhảy khỏi phòng Với con dao hay gì đó?
Anh ta không đâu. Cô chắc chuyện đó chứ?
Có gì dưới đó thế? Xác chết hồi sinh và người ngoài hành tinh.
Cô biết khi không trang điểm cô giống gì không, Jennifer?
Chúa ơi. Đừng giả vờ tôi là người tốt nhất mà anh có.
Đừng giả vờ, thậm chí là tôi nhớ. Dừng đóng kịch lại đi!
Roman?
Có tin gì về cô ấy không? Không.
Điều này kỳ lạ thật.
Chắc chắn rồi.
Dewey, anh có cài thẻ nhận diện trên điện thoại di động của anh không?
Có. Hãy dùng nó và bấm nút ''Send''.
Quái quỷ gì thế?
Vật này là gì đây?
Có phải nó là... Quái quỷ gì thế?
Dewey, hắn đã nhại giọng của chúng ta.
Hắn đã dùng giọng của Sid.
Hắn lợi dụng tất cả chúng ta.
Lạy Chúa. Chúng ta phải tìm cô ấy. Đi nào.
Được rồi, cầm lấy súng.
Hãy đi tìm Roman và Jennifer. Còn tôi sẽ tìm những người kia.
Anh phải cẩn thận. Cô cũng thế.
Tyson, Angelina! Các người có trên đấy không?
Roman! Tyson!
Angelina!
Khốn thật!
Được rồi, nhanh lên! Chúng ta phải ra khỏi đây.
Angelina đâu? Tôi không biết. Cô ấy đã vào đây.
Tôi vào theo cô ấy, bây giờ cô ấy biến mất. Hay thật!
Chuyện gì thế? Xem ra phim Stab 3 đã tái sản xuất.
Roman
Jennifer?
Roman?
Jennifer?
Roman?
Anh ấy đã chết sao? Phải, chết chắc.
Dewey! Dewey!
Dewey!
Lạy Chúa! Tôi xin lỗi. Jennifer, Gale, xem này,
Tôi đã tìm ra một lối bí mật. Roman đã chết.
Cái gì? Tên giết người đang ở đây. Sao?
Nhanh lên! Buông tôi ra! Tôi sẽ ra khỏi đây. Angelina, cô ở một mình không an toàn.
Nghe tôi đây!
Tôi không làm tình với con heo Milton đó để có một vai hàng đầu
Rồi chết ở đây với những nhân vật hạng 2 như hai người!
Gale, tôi ở trên này. Nhanh lên
Dewey! Các người cũng nên ra ngoài.
Ở đây vẫn còn sợ.
Khoan! Nhanh lên!
Dewey! Gale, Jennifer, trên này!
Dewey, đây! Hắn đã giết Roman và cả Angeline nữa.
Chúng ta sẽ an toàn hơn nếu ở sát bên nhau, phải không? Dĩ nhiên. Tại sao...
Chuyện gì thế? Tệ thật!
Này! Dewey!
Không!
Cảnh sát! Cứu với! Cứu với! Cứu với!
Cứu với! Cảnh sát!
Ôi, mẹ kiếp!
Mày là thằng khốn!
Dewey! Dewey!
Đằng sau tấm gương, Dewey!
Gale! Tránh ra! Dewey!
Cô có nghe gì không? Tránh xa tao ra, đồ khốn!
Tránh xa tao ra, đồ khốn kiếp! Nhìn kìa, Gale. Tấm gương động đậy!
Gale! Gale! Lùi lại, Gale.
Mày không thể giết tao. Tao là kẻ giết người trong "Stab 3" . Tao là kẻ giết người mà.
Gale, nấp đi.
Dewey!
Tyson! Tyson!
Tôi sẽ kiểm tra ở đây. Cô gọi người đến cứu.
Được
Tyson!
Tyson? Có thấy anh ta không?
Không? Được rồi. Tôi sẽ kiểm tra phía trước
Dew...
Gale!
Gale?
Dewey? Gale!
Ai vậy? Dewey, là tôi đây.
Gale. Cô đang ở đâu?
Tôi ở trong hầm ngầm. Tôi bị kẹt.
Ở đâu? Có một cánh cửa trong bếp.
Nhanh lên!
Khoan đã. Làm sao tôi biết đây là cô, Gale mà không phải tên giết người?
Dewey, mở cánh cửa khốn kiếp này ra. Là tôi đây.
Cô không nghĩ đó là điều tên giết người thường nói chứ?
Nhanh lên! Hắn lạnh lùng ở dưới chân cầu thang.
Này!
Dewey. Dewey.
Được rồi, được rồi Chỉ là bánh pizza thôi, không tiệc tùng đâu nhé.
Mọi người trở lại làm việc đi! Có ai thấy đồng sự khốn kiếp của tôi đâu không?
Này, Morgan, Anh trả cái gì đấy?
Chào? Chào?
Ai vậy? Ai vậy?
Ai đang gọi thế? Ai đang gọi thế?
Gale, Dewey, ai cũng được, gọi lại tôi đi. Tôi chỉ nghe được giọng tôi.
Tao cũng chỉ nghe giọng mày, Sidney.
Ai vậy? Vấn đề không phải tao là ai.
Vấn đề là: Ai ở với tao?
Sidney, tránh xa ra! Sidney!
Đừng làm nó. Nếu mày làm một việc thu hút chú ý cho mày,
một việc thôi, tao sẽ giết cả 2 đứa nó.
Bây giờ mày có nơi nào chúng ta có thể ở một mình không?
Có. Được. Hãy đến đó.
Làm bạn với mày thật khó, Sidney.
Khi bọn mày làm bạn với Sidney, bọn mày chết.
Những người bạn này không phải chết, Sidney. Tùy mày đấy.
Sao tao biết giọng họ...là thật?
Sao mày biết mày không nghe những thứ này?
Làm sao mày biết tao không phải là người trong đầu mày? Ở nơi nào đó mày biết.
Đừng trả lời nó, Sidney! Dewey!
Hay mày biết? Mày tiêu rồi.
Tao không muốn chúng. Tao muốn mày.
Rất đơn giản. Mày xuất hiện, chúng sống.
Mày chạy, chúng chết! Chúa ơi!
Mày không muốn biết ai đã giết bà ta sao, Sidney?
Mày không muốn biết ai đã giết mẹ mày sao?
Thấy Kincaid không? Có, tôi đã thấy anh ấy ra ngoài.
Wallace vẫn đang đi tìm anh ta. Ở đâu?
Lẽ ra bà ta rất hạnh phúc khi biết chúng ta ở bên nhau, Sidney.
Ở đâu? Tao sẽ gọi mày khi mày trên đường đến.
Chết tiệt. Chết tiệt. Chết tiệt
Quỷ thần ơi!
Chuyện gì? Cô theo đúng chỉ dẫn đấy, Sidney.
Bây giờ, mừng cô đến với hành động cuối cùng.
Thấy cái máy dò kim loại đó chứ?
Hãy dùng nó.
Dò khắp nơi, Sidney. Mọi chỗ.
Mọi nơi. Cả chân kia nữa.
Đưa cho tôi xem nó.
Ném nó xuống hồ.
Bây giờ vào trong, Sidney.
Không đời nào. Làm sao tôi biết họ chưa chết?
Họ ở ngay bên trong, đang chờ cô.
Tự mình xem đi.
Bây giờ chúng ta đều ở đây. Bữa tiệc bắt đầu.
Dewey. Sid.
Hắn ở đâu? Tôi không biết.
Hắn ở ngay kia!
Ôi, chết tiệt thật
Nghĩlại đi.
Chính mày phải thét lên, thằng khốn!
Phải thế chứ!
Được rồi. Ờ đấy một chút thôi. Được rồi
Nhanh lên, Sid. Sidney? Sidney?
Hắn đâu rồi?
Cẩn thận.
Tôi nghe thấy tiếng súng. Tyson đã chết. Chuyện gì vậy?
Anh làm gì ở đây, Kincaid? Đang tìm cô.
Tyson nói có một bữa tiệc ở đây tối nay, và tôi nghĩ
''Ồ, lễ mừng hành động thứ 3.'' Tôi nghĩ mình nên kiểm tra xem.
Một mình? Đồng sự của anh đâu?
Này, cô Prescott.
Tôi ở đây để giúp. Bỏ súng xuống đi.
Không!
Sid! Tỉnh dậy, Sid! Sid, nhanh lên!
Tỉnh dậy. Sidney!
Sid!
Bắn tên khốn đi!
Bắn hắn đi!
Mày muốn tao, thằng khốn? Lại bắt tao đi.
Chạy đi!
Sid.
Lại đây nào.
Chỉ là mẹ thôi, Sid.
Trước kia mẹ rất đẹp.
Mọi người đều yêu mẹ.
Con có nhớ mẹ không, Sidney?
Con muốn ôm mẹ lần cuối chứ?
Có chuyện gì vậy? Con đang nhìn gì thế?
Con không nhớ mẹ mình sao?
Mày không chạy đâu được, Sidney.
Đến lúc mày đến với tao và với mẹ.
Có thể mày không biết gì về bà ấy, Sidney.
Có lẽ mày không thể vượt bề mặt những thứ này.
Mày là quỷ sứ nào thế? Nửa kia của mày.
Tao cũng đã tìm một người mẹ, Một nữ diễn viên tên là Rina Reynolds.
Cố gắng tìm bà ta cả đời tao.
4 năm trước tao thực sự đã tìm ra bà ta.
Tao gõ cửa nhà bà ta, tưởng rằng bà ta sẽ đón tao với vòng tay rộng mở.
Nhưng nào ngờ bà ta có một cuộc sống mới và một cái tên mới: Maureen Prescott.
Mày là đứa con duy nhất mà bà ta thừa nhận, Sidney.
Bà ta đã đóng cửa để tao ở ngoài trong giá lạnh mãi mãi.
Con trai ruột của bà ta.
Roman Bridger, đạo diễn Và anh trai.
Bà ta đã sập cửa trước mặt tao. Bà ta nói tao là con của Rina
và Rina đã chết.
Và nó đã đánh gục tao.
Thật là một ý tưởng hay. Nên tao đã theo dõi bà ta.
Tao đã làm một bộ phim giải trí gia đình, một bộ phim nhỏ.
Nó nói về Maureen... Mẹ...
Bà ta đã thực sự có trong đó. Tao muốn nói Cotton là một sự kiện.
Mọi người đều biết điều đó.
Nhưng còn cha của Billy? Đó là chìa khóa.
Bạn trai mày không thích xem cha hắn trong phim của tao cho lắm.
Hắn không thích nó chút nào.
Nhưng một khi tao đã có động lực, tất cả cái thằng bé cần là vài lời gợi ý.
Nhờ một đồng nghiệp bán tháo nếu mày bị bắt để tìm ai đó chịu báng.
Nó như hắn đã làm phim đó.
Mày! Chuyện này hoàn toàn do mày.
Tao là đạo diễn, Sid.
Tao đạo diễn. Ồ
Tao không biết chúng đã làm một bộ phim về chính chúng.
Ôi, tệ thật Nó đã trở thành cuốn phim gì?
Ý tao là giới thiệu Sidney, nạn nhân.
Sidney, kẻ sống sót. Sidney, ngôi sao!
Được rồi. Anh sẽ không sao. Hãy hô hấp nhân tạo.
Đây, cầm cái này. Bắt thằng khốn đó đi.
Đi nào.
Được, mày đã có cái mày muốn. Anh hùng và kẻ ác, mặt đối mặt.
Mày biết chuyện gì xảy ra bây giờ chứ? Kẻ ác phải chết! Chính xác!
Nhưng... tao không phải kẻ ác, Sidney. Chính là mày.
Hắn đây, kẻ đã vứt bỏ sự ngây thơ của mẹ mày.
Hả? Những gì hắn đã làm để khiến bà ta thành một con điếm,
Phải không? Hả? Bà ta đã không bình phục sau đêm đó, ngay trong phòng này.
Chúng đã làm nhục bà ta từ chủ nhật, hại đời bà ấy.
Hại cả đời mày, phải không, Sid?
Mày ghét hắn chứ, Sid?
Coi nào, tao biết mày ghét. Tao chắc chắn thế.
Tôi biết ông là ai. Tôi biết chuyện đã xảy ra với mẹ tôi
và tôi muốn ông hiểu, tôi sẽ bắt ông trả giá!
Đó là cái cảnh sát sẽ tìm thấy trên máy trả lời điện thoại của Milton,
sát bên cái xác bị cắt xẻo bất động của hắn.
Sao? Mày không nghe được ư? Mày không phải làm như vậy.
Cứ cho tao biết mày muốn gì. Tao có thể làm nó xảy ra.
Bất cứ phim gì. Đặt ngân sách. Phê chuẩn kịch bản.
Cắt bỏ lần cuối. Tao đã có nó.
Không!
Lạy Chúa! Mày là thằng khốn tàn ác.
Không, Sid, đó chính là mày. Mày đã làm tất cả.
Mày đã làm nó. Mày đã giết chúng. Ngay cả những bạn thân của mày.
Sống ở một nơi hoàn toàn biệt lập, một áp lực làm một phim khác về mày,
việc phát hiện Milton đã hủy hoại người mẹ yêu quý nhất.
Cuối cùng mày đã đớp mồi!
1, 2 , 3!
Và anh hùng của chúng ta là ai? Kẻ sống sót duy nhất.
Ai đã dũng cảm đối mặt với tên tâm thần và giết ả ta bằng dao của ả?
Mày sẽ phải trả cho cuộc sống mà mày đã cướp của tao, Sid.
Cho mẹ, cho gia đình, cho ngôi sao điện ảnh và...
Mẹ kiếp! Mọi thứ mày có mà lẽ ra là của tao!
Chúa ơi! Sao mày không thôi than vãn và đoạt lấy nó? Tao đã nghe thứ chết tiệt này trước đây.
Thôi đi! Muốn biết tại sao mày giết người chứ, Roman? Muốn không?
Tao không muốn nghe. Vì mày chọn nó! Chẳng trách được ai cả.
lm đi! Mẹ kiếp! Sao mày không gánh trách nhiệm khốn kiếp nào đó?
Mẹ kiếp mày! Mẹ kiếp mày!
Sid? Sidney?
Sidney?
Sidney!
Để cô ấy yên!
Dewey, làm gì đi!
Lùi lại! Dewey!
Sid! Sid.
Sid?
Hắn ở đâu?
Này. Có mất gì không?
Đã tìm ra một thứ.
Phải có một lối khác vào trong đó. Nhanh lên!
Mày mà hại cô ấy, tao thề sẽ giết mày!
Dewey! Gale, Xuống lối này! Có một hành lang khác....
Có một cửa khác dưới này.
Cái này không nhúc nhích! Tìm quanh xem có gì đó nặng không.
Đi lối đó. Được!
Tao đã bắn mày mà!
Tao nghĩ chúng ta giống nhau.
Mẹ đã chết.
Và mày chẳng thể làm gì về điều đó.
Tao vẫn phải làm phim của tao.
Stab 3, phải không?
Kincaid, dựa vào đây.
Roman? Chính là Roman?
Cẩn thận, Sid. Randy nói tên giết người luôn siêu phàm.
Phải... hắn không siêu phàm, Dewey.
Hắn không siêu chút nào.
Mày không thể giết tao! Đầu!
Đầu! Đầu, Dewey. Cái gì?
Đầu! Bắn vào đầu hắn!
Cám ơn.
Không có chi.
Nhìn kìa!
Nhanh lên, Cherokee. Nhanh lên
Phải, cô ấy đã làm rất tuyệt. Phải
Xem này.
Anh làm gì với cuốn sách đó?
Cô sẽ ký nó cho tôi chứ, Gale?
Anh ghét quyển sách đó kia mà.
Hơn nữa, tôi...tôi viết nó theo thể loại tường thuật.
Cho tôi. Cô ký tặng tôi chứ?
Anh điên rồi.
Được thôi.
Được chứ? Dewey!
Tôi biết nó sẽ không bao giờ hiệu quả và cô biết điều đó.
Nhưng điều tôi yêu cầu là... chỉ để xem chúng ta có sai không.
Cô không biết mọi thứ, Gale.
Ý tôi là cô nghĩ cô biết, nhưng...
Anh rất dũng cảm, Dewey Riley.
Ngay bây giờ tôi rất sợ.
Vào nhà đi.
Sid, chúng tôi đang chờ cô. Chúng ta sẽ bắt đầu một bộ phim.
Loại phim gì thế? Cô phải đến xem.
{Y:i}Take a little walk {Y:i}to the edge of town
{Y:i}Now, spread your wings and fly
{Y:i}Don't the lights of the city {Y:i}look so damn pretty
{Y:i}When you're flyin' so high
{Y:i}It's hard to know {Y:i}about there down below
{Y:i}The streets fade {Y:i}They're swimmin'deep in blood
{Y:i}It seems to make me {Y:i}groan and cry
{Y:i}You really wanna know {Y:i}what's wrong with this land
{Y:i}Just scratch your head {Y:i}with your red right hand
{Y:i}I'm talkin'about blood, babe
{Y:i}It's in your veins
{Y:i}Your mommy and daddy
{Y:i}They've got the same
{Y:i}You're under the mirror {Y:i}day after day
{Y:i}You see a pretty face {Y:i}crumblin' away
{Y:i}As you become {Y:i}your mom and daddy
{Y:i}Scream once, scream twice {Y:i}Now scream again
{Y:i}Cover that face {Y:i}with your red right hand
{Y:i}So, is this the end
{Y:i}Forus, my friend
{Y:i}So, is this the end
{Y:i}Forus, my friend
{Y:i}So, is this the end
{Y:i}Forus, my friend
{Y:i}Well as though we rise
{Y:i}As the day breaks the dawn
{Y:i}And as the moon hides the sun
{Y:i}Oh, the sun
{Y:i}No more sorrow
{Y:i}All those crying days are gone
{Y:i}No more sorrow
{Y:i}Now it'sgone
{Y:i}So, is this the end
{Y:i}Forus, my friend
{Y:i}Spoke to my god today {Y:i}Asked him why he'd gone away
{Y:i}Hitched on a rocket ride {Y:i}into the sun
{Y:i}Said, son I got one for ya {Y:i}Down there in California
{Y:i}Just take a look around {Y:i}at all you've done
{Y:i}You're automatic {Y:i}like a burnin' gun
{Y:i}You're a star like everyone
{Y:i}Talked to my soul today {Y:i}Couldn't keep my brain away
{Y:i}So I found a holiday {Y:i}behind the sun
{Y:i}Took all the friends I could {Y:i}Spun out in Hollywood
{Y:i}Hit up on a climate everyone
{Y:i}You're automatic {Y:i}like a burnin' gun
{Y:i}You're a star like everyone
{Y:i}You could save the world
{Y:i}Could be shining on my pearl
{Y:i}You could save the world
{Y:i}Just might find your way {Y:i}mypearl
{Y:i}Shine
{Y:i}You're automatic {Y:i}like a burnin' gun
{Y:i}You're a star like everyone
{Y:i}You could save the world
{Y:i}Could be shinin' on my pearl
{Y:i}You could save the world
{Y:i}Could be shinin' on my pearl
{Y:i}You could save the world
{Y:i}Just might find your way {Y:i}my pearl
{Y:i}Shine
Translated by Vantan Sync time by Hoanglonghs